Castelporziano, Ostia dei poeti