Interpreting Twain